1
00:00:02,080 --> 00:00:03,759
Bonjour. Je m'appelle Steve Grahame.

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,440
J'ai passé ma vie à conduire des camions
à travers l'Australie.

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,040
C'est un foutu chameau qui fait mal au cul.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,479
C'est un travail difficile.
C'est un bout de route salaud.

5
00:00:17,480 --> 00:00:21,199
Maintenant nous avons un gros problème
dans l'industrie.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,679
Camionnage australien
est à un point de crise.

7
00:00:23,680 --> 00:00:28,559
26 000 chauffeurs sont nécessaires
pour combler un énorme déficit sur le marché du travail.

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,319
L'Australie compte sur nous.

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,759
Rayons de supermarché
sera mis à nu.

10
00:00:32,760 --> 00:00:34,919
Ils ont besoin de nos camions.

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,519
Mais maintenant,
après des décennies au volant,

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,680
une génération de conducteurs
est sur le point de prendre sa retraite.

13
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
Nous avons une crise massive -
la pénurie de chauffeurs.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,679
Alors moi et mes potes
nous ferons ce que nous pouvons

15
00:00:49,680 --> 00:00:52,279
passer le flambeau
et préparez la prochaine génération.

16
00:00:52,280 --> 00:00:54,719
Il pense qu'il veut être jeté
dans le grand bain.

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,759
je le jette dedans
à 100 milles à l'heure.

18
00:00:56,760 --> 00:00:58,879
Je pense que j'ai un problème.

19
00:00:58,880 --> 00:01:00,959
Oh! Pourquoi?

20
00:01:00,960 --> 00:01:02,519
Vivre le rêve.
Le klaxon retentit

21
00:01:02,520 --> 00:01:04,399
C'est tellement stressant.

22
00:01:04,400 --> 00:01:06,279
Allez, bouton d'or,
tout ira bien.

23
00:01:06,280 --> 00:01:07,720
J'ai confiance en toi.

24
00:01:08,800 --> 00:01:11,080
Si les camions s'arrêtent,
la nation s'arrête.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,760
Le klaxon retentit

26
00:01:23,680 --> 00:01:28,280
J'ai conduit ces pétards ici
depuis 55 ans, quelque chose comme ça.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,559
je me lève
10 millions de kilomètres,

28
00:01:35,560 --> 00:01:38,240
l'équivalent de dix fois
vers la lune et retour.

29
00:01:40,400 --> 00:01:43,040
J'ai quelques bons amis
je viens aujourd'hui.

30
00:01:44,320 --> 00:01:46,200
Je m'appelle Sludge et j'ai 57 ans.

31
00:01:49,080 --> 00:01:51,359
J'ai tout fait.

32
00:01:51,360 --> 00:01:55,119
Marchandises dangereuses, carburant,
dans le no man's land.

33
00:01:55,120 --> 00:01:56,480
C'est un travail difficile.

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Je m'appelle Glenn "Yogi" Kendall,
et j'ai 48 ans.

35
00:02:05,480 --> 00:02:07,800
j'ai camionné
depuis environ 27 ans.

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,039
J'ai fait général.
Je l'ai fait du jour au lendemain.

37
00:02:12,040 --> 00:02:13,160
J'ai fait du fret de colis.

38
00:02:14,600 --> 00:02:18,399
Je peux aller de n'importe où en Australie
partout en Australie.

39
00:02:18,400 --> 00:02:19,999
Il faut
un type de personne très spécial

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,400
pour devenir chauffeur de camion à distance.

41
00:02:22,720 --> 00:02:24,479
'Je vais leur demander
pour me donner un coup de main.

42
00:02:24,480 --> 00:02:26,959
Content de vous voir, les gars.
Ravi de vous voir.

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,599
Yogi, content de te voir, mon pote,
après tout ce temps.

44
00:02:29,600 --> 00:02:34,159
Eh bien, les gars, il y a un vrai problème
dans notre industrie.

45
00:02:34,160 --> 00:02:36,559
Il n'y a pas assez de nouveaux camions
monter au créneau.

46
00:02:36,560 --> 00:02:39,199
Il y a beaucoup d'emplois, et...
Et personne pour occuper le poste.

47
00:02:39,200 --> 00:02:41,079
Vous savez, nous sommes responsables
pour m'assurer

48
00:02:41,080 --> 00:02:42,999
que les rayons des supermarchés sont pleins,

49
00:02:43,000 --> 00:02:45,239
que les hôpitaux ont
l'équipement dont ils ont besoin.

50
00:02:45,240 --> 00:02:46,799
Tout vient dans un camion.

51
00:02:46,800 --> 00:02:49,359
Troisième plus grande industrie d'Australie,
camion. Ouais.

52
00:02:49,360 --> 00:02:51,439
Nous avons besoin que les gens intensifient leurs efforts
et combler les lacunes.

53
00:02:51,440 --> 00:02:54,519
Entre nos trois cerveaux, il y a
tellement de choses qui tournent dans la tête.

54
00:02:54,520 --> 00:02:57,759
Nous avons beaucoup de connaissances.
Partageons-le avec quelques personnes.

55
00:02:57,760 --> 00:03:01,239
J'ai contacté quelques recrues
qui veulent tenter leur chance.

56
00:03:01,240 --> 00:03:03,199
Nous devons aller inculquer
un peu de connaissances.

57
00:03:03,200 --> 00:03:05,239
Passez un peu de temps avec eux.
Passez un peu de temps.

58
00:03:05,240 --> 00:03:07,719
Préparons ces recrues
pour les routes australiennes.

59
00:03:07,720 --> 00:03:10,079
Certains des environnements les plus difficiles
dans le monde. Ouais.

60
00:03:10,080 --> 00:03:13,399
Nous les aurons en Australie
les routes le font de la bonne manière.

61
00:03:13,400 --> 00:03:16,280
Je suis heureux de vous avoir dans l'équipe.
Passons-le, les gars.

62
00:03:26,120 --> 00:03:27,999
Eh bien, je viens de terminer le travail
à Broome,

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,320
et je suis sur le chemin du sud pour rentrer chez moi.

64
00:03:30,360 --> 00:03:32,079
Mais j'arrive au Mont Magnet,

65
00:03:32,080 --> 00:03:33,639
et il y a une recrue
J'ai un oeil sur

66
00:03:33,640 --> 00:03:36,199
ça sera dans Magnet
cet après-midi.

67
00:03:36,200 --> 00:03:38,399
Jeune gars d'Irlande,
Éric Scully.

68
00:03:38,400 --> 00:03:41,239
Eric est venu ici en Australie
moins d'un an,

69
00:03:41,240 --> 00:03:44,200
et il a travaillé à sa manière
déjà dans les trains routiers quad.

70
00:03:45,240 --> 00:03:46,799
Vous savez, en Australie occidentale,

71
00:03:46,800 --> 00:03:51,199
l'extraction du minerai de fer vaut
environ 140 milliards de dollars par an,

72
00:03:51,200 --> 00:03:54,719
et il y a beaucoup d'argent à gagner
conduire les quads qui le portent.

73
00:03:54,720 --> 00:03:59,679
Nous parlons de quatre remorques
trains routiers, 200 tonnes et plus.

74
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
BIPS DE CORNE

75
00:04:05,960 --> 00:04:08,679
Je sais que Eric
un personnage un peu joyeux.

76
00:04:08,680 --> 00:04:10,119
Il aime sortir sur les réseaux sociaux.

77
00:04:10,120 --> 00:04:12,679
JEUX DE MUSIQUE

78
00:04:12,680 --> 00:04:14,959
Oh, BIP !
BIP DU CORNE

79
00:04:14,960 --> 00:04:19,800
Je te le dis, les animaux
en Australie, les BLEEP sont stupides.

80
00:04:21,360 --> 00:04:25,719
Les gars, je le jure devant Dieu, regardez
la quantité de ces poulets, comme !

81
00:04:25,720 --> 00:04:28,719
Je vois clair, les gars.
BOUM

82
00:04:28,720 --> 00:04:30,079
Jésus-Christ.

83
00:04:30,080 --> 00:04:32,559
Oh, bâtard BLEEP.

84
00:04:32,560 --> 00:04:34,200
Le klaxon retentit

85
00:04:35,880 --> 00:04:37,359
BIPER.

86
00:04:37,360 --> 00:04:38,880
Mm.

87
00:04:41,080 --> 00:04:42,440
Je veux aller discuter avec lui.

88
00:04:43,640 --> 00:04:46,719
Il a
l'une des plus grandes plates-formes du monde -

89
00:04:46,720 --> 00:04:49,799
plus de 200 tonnes,
98 roues sur la route.

90
00:04:49,800 --> 00:04:54,119
Je dois être heureux dans mon esprit
ce n'est pas un simple canon là-bas

91
00:04:54,120 --> 00:04:56,480
crépiter sur nos autoroutes
avec ce genre d'engin.

92
00:05:01,560 --> 00:05:04,479
Éric.
Ah, ravi de vous rencontrer.

93
00:05:04,480 --> 00:05:06,359
Ravi de te rencontrer en personne, mon pote.
Très bien.

94
00:05:06,360 --> 00:05:11,319
Ouais, alors, je m'amuse sur les réseaux sociaux
m'a donné quelques impressions

95
00:05:11,320 --> 00:05:13,559
dans mon esprit, je voulais juste
pour se mettre d'accord avec toi.

96
00:05:13,560 --> 00:05:15,639
J'espère que ce n'est pas le vrai Eric.

97
00:05:15,640 --> 00:05:17,719
Oh, mon Dieu. Non, vous choisissez vos moments.

98
00:05:17,720 --> 00:05:19,839
Tu penses
tu es le roi de la route.

99
00:05:19,840 --> 00:05:21,639
Tu penses que tu le sais
d'être de retour à la maison.

100
00:05:21,640 --> 00:05:23,359
Tu es humilié
quand tu viens ici

101
00:05:23,360 --> 00:05:24,599
parce que tu ne sais rien.

102
00:05:24,600 --> 00:05:27,079
Oh, eh bien, je suis vraiment content
pour entendre parler de ça,

103
00:05:27,080 --> 00:05:30,239
parce que nous ne voulons pas de canons lâches
courir en quad. Non.

104
00:05:30,240 --> 00:05:33,679
Venant d'un joli petit vert
pays comme l'Irlande,

105
00:05:33,680 --> 00:05:37,159
comment aimes-tu l'immensité
de l'outback australien, mon pote ?

106
00:05:37,160 --> 00:05:38,679
Comment gérez-vous cela ?

107
00:05:38,680 --> 00:05:42,119
Être seul dans une boîte,

108
00:05:42,120 --> 00:05:45,999
c'est quelque chose
qu'il faut absolument construire

109
00:05:46,000 --> 00:05:47,799
votre force mentale jusqu'à.

110
00:05:47,800 --> 00:05:51,839
Une chose que je suppose
ça me fait toujours passer ma journée, c'est

111
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
Je suis toujours sur FaceTime
avec ma mère.

112
00:05:56,480 --> 00:05:58,440
je n'ai jamais peur
pour décrocher le téléphone.

113
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
Bien à toi, mon pote.

114
00:06:02,600 --> 00:06:05,839
C'est une grande partie de cela,
être ici à la campagne. Ouais.

115
00:06:05,840 --> 00:06:08,759
C'est pourquoi je t'énerve
et vous encadrer...

116
00:06:08,760 --> 00:06:11,119
Absolument.
...pour essayer de te donner quelques conseils

117
00:06:11,120 --> 00:06:14,679
pour que tu sois là-bas dans le
domaine public avec le reste d'entre nous,

118
00:06:14,680 --> 00:06:16,199
et nous mélangeons tous cela en toute sécurité.

119
00:06:16,200 --> 00:06:17,679
Cela a été un plaisir absolu.

120
00:06:17,680 --> 00:06:19,639
Prenez soin de vous là-bas.
Toi aussi.

121
00:06:19,640 --> 00:06:21,879
«Je suis très optimiste.»

122
00:06:21,880 --> 00:06:26,199
Sous ce sortant,
extérieur extraverti,

123
00:06:26,200 --> 00:06:31,559
il y a un sensé, responsable,
conducteur réfléchi là-dedans.

124
00:06:31,560 --> 00:06:33,200
"C'est un bon gars là-dedans."

125
00:06:46,560 --> 00:06:49,719
Première journée en super-quad.
C'est la première fois que j'en tire un.

126
00:06:49,720 --> 00:06:52,520
Alors oui,
c'est un énorme pas en avant pour moi.

127
00:06:53,800 --> 00:06:55,599
Pour les gens comme Steve
se retourner et dire,

128
00:06:55,600 --> 00:06:58,159
"Ouais, non, tu es un bon argent,
faites tourner les roues,"

129
00:06:58,160 --> 00:07:00,159
c'est... c'est vraiment une bonne sensation.

130
00:07:00,160 --> 00:07:03,959
Je veux dire, c'est une icône absolue
pour tous ceux qui aiment les camions.

131
00:07:03,960 --> 00:07:08,999
Alors oui, qu'il me donne
le A-OK, cela signifiait énormément.

132
00:07:09,000 --> 00:07:10,839
Tu sais, je pense qu'Eric a

133
00:07:10,840 --> 00:07:13,359
toutes les qualités
dont nous avons besoin chez une recrue.

134
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
Il n'a pas encore l'expérience.

135
00:07:16,080 --> 00:07:19,519
Ma grande inquiétude est que je me demande
comment il va sortir là-bas

136
00:07:19,520 --> 00:07:21,119
seul avec l'isolement.

137
00:07:21,120 --> 00:07:23,359
Il doit être dans son jeu,
ce garçon.

138
00:07:23,360 --> 00:07:26,160
Je l'appellerai plus tard,
vérifie comment il va.

139
00:07:27,560 --> 00:07:30,480
Mais je vais le laisser faire
et ramène ce chargement à la maison.

140
00:07:32,560 --> 00:07:34,119
Vérifiez vos pneus.

141
00:07:34,120 --> 00:07:37,679
Ils sont silencieux,
c'est là que tu as un problème.

142
00:07:37,680 --> 00:07:43,520
Ça finira par exploser
et déchirez le tout pour l'arrondir.

143
00:07:46,120 --> 00:07:47,479
À peu près prêt à être déployé.

144
00:07:47,480 --> 00:07:49,519
Oh ouais. Encore une chose.

145
00:07:49,520 --> 00:07:50,959
Nous ne pourrions pas y aller

146
00:07:50,960 --> 00:07:53,399
sans lui donner la croix
pour me garder en sécurité.

147
00:07:53,400 --> 00:07:56,839
C'est l'eau bénite
de Knock back home en Irlande,

148
00:07:56,840 --> 00:07:59,999
réputé pour être
des trucs vraiment sacrés, puissants.

149
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Si c'était de l'alcool,
ce serait comme de la vodka.

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,239
Ma mère me l'a envoyé,

151
00:08:04,240 --> 00:08:05,999
et elle m'a fait promettre
pour bénir mon camion.

152
00:08:06,000 --> 00:08:08,719
Elle a dit : « Avez-vous béni le camion ?
"Je l'ai fait, maman. Je l'ai fait."

153
00:08:08,720 --> 00:08:11,079
Elle est bénie de la tête aux pieds.

154
00:08:11,080 --> 00:08:12,959
Le pape serait fier de moi.

155
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
Espérons que nous n'aurons pas
aucun problème lors de notre voyage.

156
00:08:20,600 --> 00:08:24,120
C'est vrai. On y va.
Première fois que je conduis un quad.

157
00:08:31,120 --> 00:08:34,480
Ouais, un super-quad roule là-bas
du servo.

158
00:08:38,760 --> 00:08:39,799
C'est un long camion.

159
00:08:39,800 --> 00:08:41,960
J'ai presque besoin de mes lunettes
pour en voir l'arrière.

160
00:08:45,960 --> 00:08:47,240
Il est temps de partir à la découverte de l'outback.

161
00:08:51,320 --> 00:08:55,999
Eric parcourra 380 km
du Mont Aimant

162
00:08:56,000 --> 00:08:59,119
pour récupérer du minerai de fer à Wiluna.

163
00:08:59,120 --> 00:09:03,679
Ensuite, il faut 530 km pour le déposer
à Kalgoorlie

164
00:09:03,680 --> 00:09:06,720
avant de retourner à Wiluna
pour refaire le voyage.

165
00:09:08,160 --> 00:09:15,120
Cela fait au total près de 2 500 km,
prendre quatre journées brutales de 15 heures.

166
00:09:20,840 --> 00:09:22,519
Mon Dieu, elle est longue.

167
00:09:22,520 --> 00:09:26,319
C'est deux fois la taille
de tout ce que j'ai jamais conduit.

168
00:09:26,320 --> 00:09:29,319
C'est en poids, en longueur,
essieux, pneus.

169
00:09:29,320 --> 00:09:31,400
Vous le nommez,
c'est au moins deux fois la taille.

170
00:09:34,320 --> 00:09:39,759
Au Royaume-Uni,
les plus gros camions mesurent 18,55 m de long.

171
00:09:39,760 --> 00:09:43,799
Aux États-Unis, 24,4 millions.

172
00:09:43,800 --> 00:09:48,719
Australie occidentale
les camions combinés quad mesurent 60 m de long

173
00:09:48,720 --> 00:09:51,800
et transporter 200 tonnes à pleine charge.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,359
C'est un sentiment de pouvoir d'être
sur la route avec le super-quad,

175
00:09:56,360 --> 00:09:59,679
la combinaison la plus longue que vous verrez
sur la voie publique dans le monde.

176
00:09:59,680 --> 00:10:03,200
Pour me diriger vers la mine,
tirer quelque chose comme ça...

177
00:10:04,640 --> 00:10:08,200
... c'est définitivement quelque chose
Je suis fier de le faire.

178
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
Vous avez quatre remorques
derrière toi on se balance.

179
00:10:19,160 --> 00:10:21,359
Une chose qu'on m'a dit
quand j'ai commencé à conduire des trains routiers

180
00:10:21,360 --> 00:10:24,519
est-ce que tes miroirs
sont pour quand vous reculez.

181
00:10:24,520 --> 00:10:27,039
Quand tu avances,
ne les regarde pas

182
00:10:27,040 --> 00:10:29,719
parce que tout ce que tu feras
c'est que tu vas te donner de l'anxiété

183
00:10:29,720 --> 00:10:33,079
parce que tu regarderas ces bandes-annonces
rebondir et se balancer.

184
00:10:33,080 --> 00:10:35,199
Plus cela arrive,
plus vous essayez de le corriger

185
00:10:35,200 --> 00:10:38,160
et plus tu es en fait
les faisant rebondir et se balancer.

186
00:10:48,200 --> 00:10:49,839
Copie en surdimensionné.

187
00:10:49,840 --> 00:10:51,319
PAR RADIO :

188
00:10:51,320 --> 00:10:52,839
Quand vous obtenez une quinte claire,

189
00:10:52,840 --> 00:10:55,639
faites-moi savoir,
et je vais essayer de revenir.

190
00:10:55,640 --> 00:10:57,520
Cela fait donc une charge de cinq mètres de long.

191
00:10:58,560 --> 00:11:01,360
Mais la bande-annonce elle-même
mesure quatre mètres de large.

192
00:11:03,160 --> 00:11:05,319
Je veux une course droite et morte
que je peux voir

193
00:11:05,320 --> 00:11:08,279
sur au moins un kilomètre
venant sur la route.

194
00:11:08,280 --> 00:11:09,599
Alors, maintenant j'ai une chance d'obtenir

195
00:11:09,600 --> 00:11:13,079
chaque partie de ce camion
autour de lui et dans

196
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
sans me mettre
sous n'importe quelle pression.

197
00:11:14,920 --> 00:11:17,199
En arrivant sur la voie de droite,

198
00:11:17,200 --> 00:11:19,679
ça peut prendre 30 secondes
à une minute.

199
00:11:19,680 --> 00:11:21,719
je ne sais pas,
mais ça me semble long.

200
00:11:21,720 --> 00:11:25,359
Voici un excellent exemple
de ce que vous voulez éviter.

201
00:11:25,360 --> 00:11:27,519
Alors, il y a une vache
sur le bord de la route.

202
00:11:27,520 --> 00:11:30,239
Ils sont comme...
Oh, mec, il y en a un troupeau.

203
00:11:30,240 --> 00:11:33,800
Chacun de ces gars là est
susceptible de s'épuiser devant moi.

204
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
C'est une grosse unité.

205
00:11:42,080 --> 00:11:43,919
Bien sûr, les garçons, dès que vous êtes prêts,

206
00:11:43,920 --> 00:11:45,800
préviens-moi juste,
et je reviendrai.

207
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Le klaxon retentit

208
00:11:53,520 --> 00:11:57,200
C'est certainement l'un des
aspects plus difficiles du travail.

209
00:12:00,120 --> 00:12:01,880
D'accord, je vais commencer à la remonter.

210
00:12:02,920 --> 00:12:06,639
Prenez-le en mode performance,
juste pour avoir chaque morceau de haricots

211
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
pour accélérer et le dépasser
aussi vite que possible.

212
00:12:12,240 --> 00:12:13,359
D'accord, je vais la mettre

213
00:12:13,360 --> 00:12:15,440
sur la voie de droite maintenant
et viens.

214
00:12:25,280 --> 00:12:27,760
BLEEP, ce n'est certainement pas le cas
où tu veux être.

215
00:12:29,080 --> 00:12:30,879
Un virage sur la route.

216
00:12:30,880 --> 00:12:33,479
Ouais, mec, je ne vais pas
celui-ci dans le virage. Pas un espoir.

217
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
Je vais juste me garer derrière toi.

218
00:12:47,760 --> 00:12:50,439
Alors, Steve m'a envoyé ici
voir Shelley Roseby.

219
00:12:50,440 --> 00:12:53,239
Elle commence demain
avec un nouvel emploi.

220
00:12:53,240 --> 00:12:55,759
Elle transporte du foin demain,
qu'elle n'a pas emporté.

221
00:12:55,760 --> 00:12:57,279
Hay est un truc à chier.

222
00:12:57,280 --> 00:13:00,679
Le chariot, il bouge,
et il flotte sur une remorque.

223
00:13:00,680 --> 00:13:03,919
Alors il vient de m'envoyer
pour essayer de la mettre au courant

224
00:13:03,920 --> 00:13:04,999
et aidez-la.

225
00:13:05,000 --> 00:13:07,719
CORBEAUX DE COQ
Magnifique ici.

226
00:13:07,720 --> 00:13:09,239
Je m'appelle Shelley Roseby.

227
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
J'ai 40 ans et je viens de Gunnedah,
Nouvelle-Galles du Sud.

228
00:13:16,680 --> 00:13:19,879
"Je vis ici avec mon mari, Matt,
et nos beaux enfants -

229
00:13:19,880 --> 00:13:22,399
« Sam, Harriet, Tilly et Gigi. »

230
00:13:22,400 --> 00:13:24,479
Nous avons
une ferme de culture et d'élevage.

231
00:13:24,480 --> 00:13:26,639
Nous avons des bovins de boucherie,

232
00:13:26,640 --> 00:13:30,519
mais je suis professeur d'éducation physique
et professeur d'école primaire de métier.

233
00:13:30,520 --> 00:13:33,239
C'est là que j'ai passé
la majorité de mon temps.

234
00:13:33,240 --> 00:13:36,199
J'ai beaucoup d'histoire
dans la famille avec le camionnage.

235
00:13:36,200 --> 00:13:38,039
Je me souviens avoir été dans le camion
d'un bébé,

236
00:13:38,040 --> 00:13:39,999
et c'était toujours un endroit heureux.

237
00:13:40,000 --> 00:13:42,759
C'est le rêve -
devenir chauffeur de camion à plein temps.

238
00:13:42,760 --> 00:13:46,479
Bonjour!
Comment vas-tu? Ravi de vous rencontrer.

239
00:13:46,480 --> 00:13:49,639
Alors, j'ai entendu dire que tu voulais en quelque sorte commencer
votre propre entreprise de transport

240
00:13:49,640 --> 00:13:50,759
et devenir plus grand et meilleur.

241
00:13:50,760 --> 00:13:53,719
C'est le plan, alors j'espère que
ce sera le premier bébé,

242
00:13:53,720 --> 00:13:56,919
et puis nous continuerons
et vers le haut à partir de là.

243
00:13:56,920 --> 00:14:01,159
Avec notre propre agriculture et avoir
pour payer le transport de nos céréales,

244
00:14:01,160 --> 00:14:03,199
ça devenait
trop de dépenses

245
00:14:03,200 --> 00:14:04,799
et quelque chose que nous avions
éliminer,

246
00:14:04,800 --> 00:14:07,519
et la seule façon pour nous de faire ça
c'est en achetant un camion.

247
00:14:07,520 --> 00:14:09,440
Nous l'avons acheté pour 40 000 $.

248
00:14:10,480 --> 00:14:11,959
C'était probablement le plus de stress

249
00:14:11,960 --> 00:14:13,999
que nous avons déjà ressenti financièrement
en famille,

250
00:14:14,000 --> 00:14:17,439
mais nous avons dû franchir ce pas
et risquez-le.

251
00:14:17,440 --> 00:14:20,439
Donc, l'objectif maintenant est de réellement faire
l'argent du camion.

252
00:14:20,440 --> 00:14:21,639
Elle doit le rendre viable.

253
00:14:21,640 --> 00:14:23,039
Elle doit obtenir un permis

254
00:14:23,040 --> 00:14:26,239
et j'obtiens deux bandes-annonces sur le truc
et commence à gagner beaucoup d'argent

255
00:14:26,240 --> 00:14:29,520
et payer le camion
et faire en sorte que tout fonctionne.

256
00:14:31,920 --> 00:14:35,799
Shelley a le permis de conduire
un véhicule mixte lourd,

257
00:14:35,800 --> 00:14:39,719
un camion avec une remorque
reliés par une articulation pivotante.

258
00:14:39,720 --> 00:14:41,359
Avec les conseils de Sludge,

259
00:14:41,360 --> 00:14:44,839
elle vise la classe la plus élevée
du permis poids lourd

260
00:14:44,840 --> 00:14:49,279
en Australie,
une Multi Combinaison, ou MC,

261
00:14:49,280 --> 00:14:53,919
ce qui lui permettrait de conduire
B-doubles et triples.

262
00:14:53,920 --> 00:14:55,039
Pour l'efficacité énergétique,

263
00:14:55,040 --> 00:14:57,159
ça n'a tout simplement pas de sens
avoir une seule remorque.

264
00:14:57,160 --> 00:14:59,319
Ici, nous sommes payés à la tonne.
donc c'est vraiment... Ouais.

265
00:14:59,320 --> 00:15:01,799
Je dois vraiment le faire,
vous savez, intensifiez-le.

266
00:15:01,800 --> 00:15:04,279
Et c'est le grand objectif,
le grand besoin, obtenir le permis MC.

267
00:15:04,280 --> 00:15:06,279
C'est la prochaine étape.
C'est la prochaine étape.

268
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
Deux remorques. Ouais, c'est vrai.
Deux remorques.

269
00:15:08,000 --> 00:15:10,319
Alors, as-tu fait du backing
et tout ça ?

270
00:15:10,320 --> 00:15:11,519
Avec deux remorques ?
Ouais.

271
00:15:11,520 --> 00:15:13,479
Non, je n'ai même jamais conduit
avec deux remorques.

272
00:15:13,480 --> 00:15:16,519
Oh mon Dieu. Alors, c'est...
Eh bien, c'est en soi.

273
00:15:16,520 --> 00:15:19,279
J'ai entendu dire que tu étais un bon professeur.
Je suis un bon professeur. Ne t'inquiète pas.

274
00:15:19,280 --> 00:15:21,559
Donc, j'ai entendu dire que tu as un gros travail
à venir demain.

275
00:15:21,560 --> 00:15:23,479
J'ai quelques premières
pour en quelque sorte cocher,

276
00:15:23,480 --> 00:15:26,279
alors je vais chercher du foin,

277
00:15:26,280 --> 00:15:28,679
et celui de ma sœur
en fait, je viens.

278
00:15:28,680 --> 00:15:30,079
Ils seront également dans des camions.

279
00:15:30,080 --> 00:15:33,199
Alors nous allons parcourir ça
la montagne chez maman et papa.

280
00:15:33,200 --> 00:15:36,959
Je n'ai pas transporté une pleine charge de foin
sur un semi avant.

281
00:15:36,960 --> 00:15:40,119
Hay, c'est une merde.
Le foin saute.

282
00:15:40,120 --> 00:15:42,719
Ouais, non, c'est assez angoissant.
C'est un peu intimidant.

283
00:15:42,720 --> 00:15:43,999
Mm, très intimidant.

284
00:15:44,000 --> 00:15:46,719
Et surtout, tu sais, tu
je n'ai pas conduit depuis si longtemps. Non.

285
00:15:46,720 --> 00:15:48,039
Même si c'est lié,

286
00:15:48,040 --> 00:15:50,479
le foin est toujours une merde
qui peut bouger et glisser.

287
00:15:50,480 --> 00:15:54,759
Donc elle doit être super douce
et doux.

288
00:15:54,760 --> 00:15:57,599
Oh, c'est parti.
On y va.

289
00:15:57,600 --> 00:15:59,919
j'ai un petit test
que je veux jouer avec elle.

290
00:15:59,920 --> 00:16:01,919
Alors je vais remplir un tambour
avec de l'eau

291
00:16:01,920 --> 00:16:03,399
et mets-le
à l'arrière de son camion

292
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
et demande-lui de m'emmener
pour une petite course,

293
00:16:05,480 --> 00:16:07,119
et elle n'est pas autorisée
pour renverser l'eau.

294
00:16:07,120 --> 00:16:08,840
je vais lui donner de la merde
si elle renverse l'eau.

295
00:16:12,240 --> 00:16:15,359
Alors, quand on arrive ici, le hangar,

296
00:16:15,360 --> 00:16:16,880
nous allons faire un tour
autour du hangar.

297
00:16:21,240 --> 00:16:23,239
Ooooh !

298
00:16:23,240 --> 00:16:26,600
Ooh. Oh!
Je peux le voir sortir par le haut.

299
00:16:28,360 --> 00:16:30,119
Oh merde.
Oh merde.

300
00:16:30,120 --> 00:16:33,599
Oh. Pas fluide, c'est ça le problème.

301
00:16:33,600 --> 00:16:35,159
Ouais. Ouah.

302
00:16:35,160 --> 00:16:38,599
Le foin va tomber
si vous n'êtes pas lisse.

303
00:16:38,600 --> 00:16:39,799
Erreur de débutant.

304
00:16:39,800 --> 00:16:43,159
Juste avant d'arriver dans les virages
et je conduis au coin de la rue,

305
00:16:43,160 --> 00:16:44,920
tu ne freines pas
à mi-chemin d'un coin.

306
00:16:46,280 --> 00:16:47,440
Doucement.

307
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Hé! Voilà.

308
00:16:56,160 --> 00:16:59,879
Le camion de Shelley a
une boîte de vitesses notoirement compliquée,

309
00:16:59,880 --> 00:17:04,719
un Eaton Fuller Roadranger à 18 vitesses.

310
00:17:04,720 --> 00:17:07,559
Avec un bouton répartiteur
et un bouton de portée,

311
00:17:07,560 --> 00:17:12,359
le levier de vitesses est utilisé de manière complexe
combinaisons pour passer d'une vitesse à l'autre,

312
00:17:12,360 --> 00:17:17,320
gamme haute et basse et bas,
boîtes de vitesses moyennes et supérieures.

313
00:17:20,240 --> 00:17:24,759
Si vous rétrogradez
et tu le fais monter,

314
00:17:24,760 --> 00:17:26,439
sautez deux ou trois en un seul coup.

315
00:17:26,440 --> 00:17:29,479
N'essayez pas d'aller vers celui-là
tu allais le faire.

316
00:17:29,480 --> 00:17:32,080
Contournez-le et faites-en deux.

317
00:17:33,760 --> 00:17:35,840
Ouah. Bien joué!

318
00:17:40,320 --> 00:17:41,680
Arrêt! Arrêt!
Waouh !

319
00:17:47,520 --> 00:17:49,239
Maintenant, de l'eau en sort.

320
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Ce n'était pas sympa.
ELLE RIT

321
00:17:53,400 --> 00:17:55,519
Mais au moins je sais
vous pouvez réellement utiliser les freins.

322
00:17:55,520 --> 00:17:56,559
Vous avez bien fait.

323
00:17:56,560 --> 00:17:58,160
Est-ce qu'il est toujours debout ?
Je ne sais pas.

324
00:18:01,400 --> 00:18:04,279
Comment sommes-nous allés ? Oh, voilà.

325
00:18:04,280 --> 00:18:06,119
Il y a un outil de mesure dessus.

326
00:18:06,120 --> 00:18:08,080
90. Vous en avez donc perdu 20.

327
00:18:09,920 --> 00:18:11,039
Quel a été le pire ?

328
00:18:11,040 --> 00:18:13,359
Mais je pense que le tambour a glissé
sur le sol.

329
00:18:13,360 --> 00:18:15,799
Cela aurait pu se passer
autour de ce coin rapidement.

330
00:18:15,800 --> 00:18:17,999
Je préférerais ne rien perdre,
probablement. Droite.

331
00:18:18,000 --> 00:18:21,519
Il y a place à amélioration,
mais je suis surpris.

332
00:18:21,520 --> 00:18:24,439
C'est mieux que ce que je pensais.
RIANTS

333
00:18:24,440 --> 00:18:28,200
Je m'en chiais dessus.
DES RIRES

334
00:18:30,400 --> 00:18:33,279
La course au foin
est pour les parents de Shelley,

335
00:18:33,280 --> 00:18:35,919
qui en ont besoin par camion jusqu'à leur ferme.

336
00:18:35,920 --> 00:18:38,280
Mais ce sera une épreuve sévère.

337
00:18:40,720 --> 00:18:43,479
Il lui faudra
le long d'une partie de la Nouvelle-Galles du Sud

338
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
les routes les plus dangereuses.

339
00:18:47,920 --> 00:18:51,839
De Gunnedah,
elle prend l'Oxley Highway,

340
00:18:51,840 --> 00:18:56,799
380 km jusqu'à la ferme de ses parents
à Kempsey,

341
00:18:56,800 --> 00:18:59,239
monter le col escarpé de Moonbi

342
00:18:59,240 --> 00:19:02,279
et le long du dangereux,
routes étroites et sinueuses

343
00:19:02,280 --> 00:19:04,960
qui traversent la Great Dividing Range.

344
00:19:07,080 --> 00:19:11,279
Je n'ai jamais conduit cette route
avec un semi plein de foin,

345
00:19:11,280 --> 00:19:13,239
donc ça va être
une énorme courbe d'apprentissage

346
00:19:13,240 --> 00:19:15,559
et un défi qui me pétrifie.

347
00:19:15,560 --> 00:19:19,839
La charge qu'elle prend sur cette route
est une demande difficile pour tout camionneur,

348
00:19:19,840 --> 00:19:22,119
encore moins un débutant
cela n'a jamais été fait auparavant.

349
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
Donc ça va être un gros coup de pouce pour elle.

350
00:19:26,640 --> 00:19:29,679
J'ai trois sœurs et nous avons
j'ai toujours grandi très proche,

351
00:19:29,680 --> 00:19:33,039
et pourtant, même si nous sommes
à quelques centaines de kilomètres l'un de l'autre,

352
00:19:33,040 --> 00:19:34,639
nous nous parlons tous les jours.

353
00:19:34,640 --> 00:19:36,479
Bonjour, ravi de vous rencontrer.

354
00:19:36,480 --> 00:19:39,639
"Et ils auront un camion,
et nous partirons tous en convoi.

355
00:19:39,640 --> 00:19:42,920
'Cela me donne plus de confiance
je le fais quand je les ai avec moi.

356
00:19:44,440 --> 00:19:47,679
Quatre sœurs qui conduisent des camions,
c'est un peu une poignée.

357
00:19:47,680 --> 00:19:48,759
C'est ce que nous faisons.

358
00:19:48,760 --> 00:19:52,159
Nous avons une ferme, donc nous utilisons
les camions pour transporter le bétail,

359
00:19:52,160 --> 00:19:53,199
pour charrier le foin.

360
00:19:53,200 --> 00:19:55,759
Ouais, ce n'est pas vraiment le cas
un moment optimal pour récupérer le foin,

361
00:19:55,760 --> 00:19:58,599
étant donné la météo, mais nous avons eu
l'inondant sur la côte,

362
00:19:58,600 --> 00:20:03,879
nous devons donc compléter l'alimentation
les vaches jusqu'à ce que l'herbe revienne.

363
00:20:03,880 --> 00:20:06,319
Ouais, mais quand même, tout le monde
Il faut quand même qu'ils soient nourris, n'est-ce pas ?

364
00:20:06,320 --> 00:20:08,200
Oui, ils le font. Ils le font.
C'est ça le problème.

365
00:20:17,160 --> 00:20:18,480
Ouais, continue à venir un peu.

366
00:20:19,840 --> 00:20:21,719
Ça ira. Arrêtez-vous là.

367
00:20:21,720 --> 00:20:23,040
Oh merde.

368
00:20:24,120 --> 00:20:27,679
C'est une grosse charge de foin,
même pour une personne comme moi.

369
00:20:27,680 --> 00:20:30,879
Genre, je ferais très attention
avec cette charge de foin.

370
00:20:30,880 --> 00:20:33,079
C'est un assez gros effort
pour un premier run.

371
00:20:33,080 --> 00:20:34,399
C'est trop.

372
00:20:34,400 --> 00:20:36,359
Les filles sont inquiètes
que c'est une charge trop lourde.

373
00:20:36,360 --> 00:20:39,640
Sortir par le sentier de montagne
c'est ce qui les préoccupe.

374
00:20:41,920 --> 00:20:44,959
Étant une recrue, elle est verte.
Elle apprend.

375
00:20:44,960 --> 00:20:49,159
Donc nous ne voulons rien de stupide
se produire du premier coup.

376
00:20:49,160 --> 00:20:52,000
Vous êtes le chauffeur. Passez votre appel.
Que veux-tu faire ?

377
00:20:53,280 --> 00:20:56,599
Pensez-vous que cela va déstabiliser
la charge est trop lourde

378
00:20:56,600 --> 00:20:57,959
enlever la couche supérieure ?

379
00:20:57,960 --> 00:21:00,640
Si on peut enlever la couche supérieure,
cela ne fera aucune différence.

380
00:21:02,400 --> 00:21:04,559
Bon, regardons prendre
une couche. Droite.

381
00:21:04,560 --> 00:21:06,960
Allons voir
si nous pouvons en retirer un. Oui.

382
00:21:08,120 --> 00:21:11,399
Donc, l'appel a été passé maintenant
pour décharger la couche supérieure.

383
00:21:11,400 --> 00:21:13,880
C'est ça. Très lent.

384
00:21:15,320 --> 00:21:16,960
Arrêt!

385
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
Camionneur débutant. Nous allons y remédier.

386
00:21:28,120 --> 00:21:30,639
C'est aussi bien
J'ai décidé de rester

387
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
et donne-lui un petit coup de main aujourd'hui.

388
00:21:40,000 --> 00:21:42,760
Je pense que ça va, oui.
Ramenons-le dans le hangar.

389
00:21:48,320 --> 00:21:49,480
Mauvaise façon!

390
00:21:52,200 --> 00:21:54,479
Autrement ! Redressez votre camion.

391
00:21:54,480 --> 00:21:57,080
Juste tout de suite.
Redressez votre roue.

392
00:21:58,120 --> 00:22:00,599
Waouh !
SIFFLEMENT

393
00:22:00,600 --> 00:22:03,840
Avancez. Elle doit déménager.
Avancez et venez.

394
00:22:08,520 --> 00:22:10,719
Je n'arrive pas à me procurer un équipement BLEEP.

395
00:22:10,720 --> 00:22:13,399
Avance, et tu dois avancer
l'arrière de la remorque

396
00:22:13,400 --> 00:22:15,119
à votre droite.

397
00:22:15,120 --> 00:22:16,159
'Avant.

398
00:22:16,160 --> 00:22:18,680
"Très bien, sors ton camion
à gauche.

399
00:22:20,720 --> 00:22:22,160
C'est vrai. Arrêtez-vous là.

400
00:22:24,160 --> 00:22:26,839
OK, maintenant reviens
et pose la main gauche,

401
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
et ça déplacera la remorque
vers la droite.

402
00:22:30,880 --> 00:22:32,800
« Un peu plus. Plus fort.'

403
00:22:35,440 --> 00:22:37,360
Maintenant, redressez-vous, ralentissez.

404
00:22:38,880 --> 00:22:41,359
'Poursuivez votre caravane.
Poursuivez votre remorque avec le camion.

405
00:22:41,360 --> 00:22:44,679
Chasse. Arrêtez, arrêtez.
CRISSEMENT DES PNEUS

406
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
ÉCRASEMENT
Ughhhh.

407
00:22:49,840 --> 00:22:53,440
BLEEP, c'est une grosse unité.
La remorque mesure quatre mètres de large.

408
00:22:56,960 --> 00:22:59,399
Ouais, mec, je ne vais pas
celui-ci dans le virage. Pas un espoir.

409
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
PAR RADIO :

410
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
Ah, c'est vrai. Aucun problème.
J'apprécie ça, les garçons.

411
00:23:16,280 --> 00:23:18,720
Ce n'est certainement pas
où tu veux être.

412
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
Dites quelques Je vous salue Marie.

413
00:23:24,880 --> 00:23:26,640
Ah !
RIANT NERVEUSEMENT

414
00:23:28,640 --> 00:23:31,120
CHANTANT-CHANSON :
Ne BLEEP pas, regardez dans vos miroirs !

415
00:23:35,720 --> 00:23:36,960
Ohhh, les gars.

416
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Oh, les gars.

417
00:23:46,840 --> 00:23:48,719
RIANTS

418
00:23:48,720 --> 00:23:50,280
Je ne veux plus jamais faire ça.

419
00:23:51,440 --> 00:23:53,479
RIANTS
C'est...

420
00:23:53,480 --> 00:23:55,679
C'est une de ces situations

421
00:23:55,680 --> 00:23:58,079
où tu as un frisson froid
le long de votre colonne vertébrale.

422
00:23:58,080 --> 00:24:00,959
Tu ne verras pas
quelque chose comme ça en Irlande,

423
00:24:00,960 --> 00:24:03,479
où tu as quelque chose
cinq mètres de large

424
00:24:03,480 --> 00:24:07,319
je cours juste sur la route
que vous devez simplement gérer.

425
00:24:07,320 --> 00:24:10,359
C'est...
Ce n'est pas quelque chose qui arrive.

426
00:24:10,360 --> 00:24:12,399
Les camions à benne qui seraient de cette taille,

427
00:24:12,400 --> 00:24:15,439
si tu devais en mettre un
en Irlande et remplir le seau,

428
00:24:15,440 --> 00:24:17,360
nous n'aurions plus de pays,
nous nagerions.

429
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Je ferais mieux de m'enregistrer avec Eric
et voir comment il va, je pense.

430
00:24:29,920 --> 00:24:31,120
SONNERIE

431
00:24:34,840 --> 00:24:38,399
« Steve, comment ça va ? »
Pas mal, Éric. Et toi, mon pote ?

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,839
'Je devais me déplacer
un surdimensionné de cinq mètres de large.

433
00:24:41,840 --> 00:24:47,439
"C'était définitivement un défi
avec la taille d'un joug que je suis.

434
00:24:47,440 --> 00:24:50,359
"Et pour être honnête, je n'avais pas réalisé
qu'il y avait un pilote au bout de la route.

435
00:24:50,360 --> 00:24:52,959
'En fait, je pensais que j'étais
communiquer avec le chauffeur.

436
00:24:52,960 --> 00:24:55,399
Je comprends les erreurs
sera fait,

437
00:24:55,400 --> 00:24:57,039
et nous devons juste apprendre
d'eux.

438
00:24:57,040 --> 00:25:00,439
Déterminez à qui vous parlez,
et puis partez de là. 'Ouais.'

439
00:25:00,440 --> 00:25:02,839
Gardez simplement un œil sur votre fatigue.

440
00:25:02,840 --> 00:25:05,519
Tu sais, tu es là-bas
par vous-même. 'Ouais.'

441
00:25:05,520 --> 00:25:08,319
Eh bien, ça peut vous déprimer un peu
si vous le laissez s'emparer de vous.

442
00:25:08,320 --> 00:25:12,199
"Ouais, mais je dois juste le faire,
Je suppose, continue de me rappeler

443
00:25:12,200 --> 00:25:16,039
'que ce que je fais est pour moi,
et c'est important. Ouais.

444
00:25:16,040 --> 00:25:17,559
Je suis content que tu t'en occupes.

445
00:25:17,560 --> 00:25:20,200
Vous avez trouvé un moyen
pour rester au top, et...

446
00:25:21,400 --> 00:25:22,919
... et tu le fais toujours. Bien.

447
00:25:22,920 --> 00:25:24,519
'Aucun problème. Je l'apprécie.'

448
00:25:24,520 --> 00:25:27,240
Bien à toi, mon pote.
Fais attention, hein ? 'Au revoir.'

449
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Vous pouvez voir jusqu'à l'horizon.

450
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Il y a très peu
à regarder ici.

451
00:25:53,480 --> 00:25:57,519
Tu es assis ici tout seul
dans une petite boîte...

452
00:25:57,520 --> 00:26:02,639
sans rien qui te préoccupe
hors de votre esprit.

453
00:26:02,640 --> 00:26:07,359
Donc tu n'as pas d'autre choix que de t'asseoir ici
avec toi-même et le ragoût, réfléchis.

454
00:26:07,360 --> 00:26:10,760
Alors ça peut... ça peut jouer à des jeux
avec ta tête.

455
00:26:12,880 --> 00:26:16,839
En fait, ce que vous faites, c'est
tu vas en isolement.

456
00:26:16,840 --> 00:26:19,920
Les prisonniers n'y vont même pas
en solitaire aussi longtemps que vous le faites.

457
00:26:22,200 --> 00:26:25,959
C'est définitivement... Ce n'est pas un travail.
C'est un style de vie.

458
00:26:25,960 --> 00:26:29,840
Et c'est celui qui a son...
ses chutes.

459
00:26:38,200 --> 00:26:42,160
C'est vrai. Nous sommes à peu près là.

460
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Je viens juste d'entrer dans la mine, alors...

461
00:26:50,720 --> 00:26:54,240
C'est là que nous devons mettre
la théorie dans la réalité.

462
00:26:55,280 --> 00:26:57,239
C'est une chose à tirer
une remorque vide.

463
00:26:57,240 --> 00:26:58,639
C'est un... C'est autre chose

464
00:26:58,640 --> 00:27:03,479
quand il y a un 132 tonnes
d'une charge utile entrant.

465
00:27:03,480 --> 00:27:06,199
Alors oui, ça a été un...

466
00:27:06,200 --> 00:27:10,000
C'était passionnant jusqu'à présent,
mais c'est là que ça devient réel.

467
00:27:14,240 --> 00:27:15,839
Quand tu pars
dans et hors de la mine,

468
00:27:15,840 --> 00:27:19,399
tu veux essayer de garder la poussière
au minimum.

469
00:27:19,400 --> 00:27:21,559
Évidemment, nous sommes dans l'arrière-pays,

470
00:27:21,560 --> 00:27:27,000
donc tu ne peux pas en quelque sorte
parce que, eh bien, c'est fait de poussière.

471
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
PAR RADIO :

472
00:27:34,440 --> 00:27:38,480
DCT-1-4-4-1.

473
00:27:41,520 --> 00:27:43,679
1-4-4-1.

474
00:27:43,680 --> 00:27:45,759
Important comme un cerf irlandais,

475
00:27:45,760 --> 00:27:48,599
quand tu essaies de communiquer
avec des gars,

476
00:27:48,600 --> 00:27:50,919
apparemment,
nous sommes difficiles à comprendre.

477
00:27:50,920 --> 00:27:52,999
Je ne vois pas comment.
Nous parlons parfaitement normalement.

478
00:27:53,000 --> 00:27:56,959
Le reste du monde
a le problème, mais, ouais.

479
00:27:56,960 --> 00:27:59,239
Lent et régulier.

480
00:27:59,240 --> 00:28:01,960
1-4-4-1.

481
00:28:03,520 --> 00:28:06,639
Et puis ils nous entendent.
Et parfois, ce n’est pas le cas.

482
00:28:06,640 --> 00:28:10,480
Mais ça va parce que ça veut dire que je peux
parler à quelqu'un d'autre que moi.

483
00:28:14,920 --> 00:28:17,679
Droite. C'est fait. Nous sommes là.
Nous sommes sur le point d'être chargés.

484
00:28:17,680 --> 00:28:19,279
Sifflement d'air
Laissez tomber l'air de mon siège,

485
00:28:19,280 --> 00:28:21,839
parce que sinon,
Je n'arrive pas à atteindre les commandes.

486
00:28:21,840 --> 00:28:23,919
Mettez-le au neutre
pour que mon camion n'essaye pas

487
00:28:23,920 --> 00:28:27,560
pour partir quand je monte en régime,
et...

488
00:28:32,680 --> 00:28:37,239
Bon, maintenant nous sommes chargés
avec du minerai de fer dans notre première remorque.

489
00:28:37,240 --> 00:28:40,960
Nous allons en récupérer 17 tonnes.

490
00:28:42,320 --> 00:28:49,000
Donc, au total, nous avons le droit
une charge utile de 132,96 tonnes.

491
00:28:50,480 --> 00:28:51,840
Cela fait beaucoup de tonnes.

492
00:28:53,320 --> 00:28:56,840
Nous arrivons maintenant à notre dernière bande-annonce.

493
00:28:58,920 --> 00:29:01,120
Bientôt, nous allons déployer.

494
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Mais j'ai déjà identifié
un défi.

495
00:29:07,520 --> 00:29:11,400
L'emplacement que nous avons chargé
est juste au bas de la colline.

496
00:29:13,040 --> 00:29:17,479
Ça va être douloureux
même pour faire bouger cette chose,

497
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
et encore moins de gravir la colline.

498
00:29:29,840 --> 00:29:31,440
Ouais, non, je vais la faire reculer.

499
00:29:34,440 --> 00:29:37,840
Les quads ne sont pas quelque chose qui
été conçu pour revenir en arrière.

500
00:29:42,400 --> 00:29:45,759
Là encore, les Irlandais ne le sont pas
exactement conçu pour conduire des quads,

501
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
donc c'est gagnant-gagnant.

502
00:29:50,240 --> 00:29:52,320
Oh, les gars, ce n'est pas amusant.

503
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
Continue!

504
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Ah !

505
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
Redressez votre camion maintenant.
Redressez votre camion.

506
00:30:13,520 --> 00:30:15,839
Ralentir.
Montez un peu sur l'embrayage, Shell.

507
00:30:15,840 --> 00:30:17,080
Redressez la roue avant.

508
00:30:19,280 --> 00:30:22,280
OK, c'est tout.
Continuez simplement à revenir. Constant.

509
00:30:24,160 --> 00:30:25,359
C'est vrai. Restez stable.

510
00:30:25,360 --> 00:30:27,119
Montez un peu sur l'embrayage.
SIFFLEMENT

511
00:30:27,120 --> 00:30:28,839
Ça ira. Laissez-le là, s'il vous plaît.

512
00:30:28,840 --> 00:30:32,519
Jésus. Quel genre de camionneur es-tu ?

513
00:30:32,520 --> 00:30:34,199
C'est tellement stressant !

514
00:30:34,200 --> 00:30:37,399
Allez, bouton d'or.
Tout ira bien. Prenez ça ici.

515
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
On peut monter là-haut pour faire la bâche,
donc c'est tout ce qui compte.

516
00:30:40,320 --> 00:30:42,719
Ouais. Nous sommes de nouveau sur la bonne voie.

517
00:30:42,720 --> 00:30:44,839
Alors maintenant, nous tirons juste
la bâche baissée,

518
00:30:44,840 --> 00:30:46,479
tout lier
agréable et proprement.

519
00:30:46,480 --> 00:30:48,559
Nous n'avons pas besoin que quelque chose se passe
lors de son premier chargement,

520
00:30:48,560 --> 00:30:52,039
et c'est sa première charge de foin,
donc ça doit être vrai.

521
00:30:52,040 --> 00:30:53,959
Ça s'annonce bien.

522
00:30:53,960 --> 00:30:55,519
j'ai un travail
que je dois finir,

523
00:30:55,520 --> 00:30:58,039
alors je vais... je vais partir maintenant,

524
00:30:58,040 --> 00:31:00,239
et ensuite je la contacterai
ce soir ou demain

525
00:31:00,240 --> 00:31:02,799
et vois comment elle est partie, fais juste
c'est sûr que tout s'est bien passé pour elle.

526
00:31:02,800 --> 00:31:05,759
Merci pour tout. D'ACCORD.
Merci. Prenez soin de vous.

527
00:31:05,760 --> 00:31:07,599
Merci pour toute votre aide.
D'accord.

528
00:31:07,600 --> 00:31:08,799
A bientôt, les filles.
TOUS : Au revoir.

529
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Voyages en toute sécurité.

530
00:31:21,440 --> 00:31:24,959
Pour l'aider à l'avertir de
l'approche des dangers pendant le voyage,

531
00:31:24,960 --> 00:31:27,519
rouler en convoi
sont les sœurs de Shelley,

532
00:31:27,520 --> 00:31:31,799
Jodie et Amy, ainsi que sa nièce Alyssa.

533
00:31:31,800 --> 00:31:35,599
Premier défi, Moonbi Range.

534
00:31:35,600 --> 00:31:37,200
De là, nous nous dirigerons vers Moonbi.

535
00:31:41,640 --> 00:31:42,799
On y va.

536
00:31:42,800 --> 00:31:45,999
Le premier est raide,
donc c'est une traction très dure et longue.

537
00:31:46,000 --> 00:31:49,639
Cela peut être si difficile
si vous n'obtenez pas les bons engrenages,

538
00:31:49,640 --> 00:31:51,120
et c'est ce que je redoute vraiment.

539
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Un en bas.

540
00:32:01,440 --> 00:32:03,959
OK, je passe les vitesses, mon pote.

541
00:32:03,960 --> 00:32:05,599
RIANTS

542
00:32:05,600 --> 00:32:08,880
Tu vois, maintenant, Sludge m'a dit
si je le rate, passe au suivant.

543
00:32:13,240 --> 00:32:15,399
Et je l'ai encore raté.

544
00:32:15,400 --> 00:32:18,320
Oh, allez, bébé. Travaillez avec moi !

545
00:32:19,920 --> 00:32:21,280
GÉMISSEMENTS

546
00:32:22,480 --> 00:32:25,160
C'est vrai, rév. Révérend Gear.

547
00:32:28,640 --> 00:32:30,520
BIP.
INAUDIBLE

548
00:32:31,680 --> 00:32:34,000
Je n'arrive pas à me procurer un équipement.
Continuez simplement à travailler.

549
00:32:40,400 --> 00:32:42,199
Je f... J'ai trouvé le troisième.

550
00:32:42,200 --> 00:32:44,439
Tout va bien.
Continuez comme ça.

551
00:32:44,440 --> 00:32:47,839
Tant que tu as un équipement
et ta température est bonne,

552
00:32:47,840 --> 00:32:48,959
tout ira bien.

553
00:32:48,960 --> 00:32:51,039
Il n'y a rien de mal
avec la boîte de vitesses.

554
00:32:51,040 --> 00:32:52,080
C'est le chauffeur.

555
00:32:53,520 --> 00:32:54,920
C'est un peu plus raide.

556
00:32:59,400 --> 00:33:00,839
'Hé, hé, hé. Pas trop dur avec elle.

557
00:33:00,840 --> 00:33:05,400
'Gardez votre régime bas
à un niveau approprié.

558
00:33:08,040 --> 00:33:09,720
J'ai failli le rater.

559
00:33:13,400 --> 00:33:15,280
Gardez un œil sur ces jauges.

560
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
« Elle y est presque.
Tu ne peux pas goûter la ligne d'arrivée ?

561
00:33:23,200 --> 00:33:25,559
Et c'est la gamme Moonbi
accompli.

562
00:33:25,560 --> 00:33:28,359
Rookie Shell tout fait et dépoussiéré,
mon pote. Bien joué.

563
00:33:28,360 --> 00:33:31,919
Mon pied est juste, genre,
BIPP tremblant.

564
00:33:31,920 --> 00:33:33,559
« Vous cherchiez le camion.

565
00:33:33,560 --> 00:33:36,519
Mon pied est comme...
DES RIRES

566
00:33:36,520 --> 00:33:38,519
... tu sais, à cause des nerfs.

567
00:33:38,520 --> 00:33:41,919
Ohhh !
"Petite cerise là-bas."

568
00:33:41,920 --> 00:33:45,800
Waouh ! Bon Dieu !

569
00:33:48,400 --> 00:33:51,479
Shelley n'a pas le temps de faire la fête.

570
00:33:51,480 --> 00:33:55,880
Maintenant, elle doit négocier
la célèbre montagne Walcha.

571
00:33:57,360 --> 00:33:59,240
C'est le plus grand défi
du jour.

572
00:34:01,080 --> 00:34:04,920
L'arrêt sur la montagne Walcha,
il y a tellement de coins aveugles.

573
00:34:06,760 --> 00:34:08,439
Cela peut être une route très dangereuse.

574
00:34:08,440 --> 00:34:11,320
C'est dommage,
mais cela a tué beaucoup de gens.

575
00:34:13,960 --> 00:34:17,079
Vraiment serré, venteux, vallonné,
beaucoup de coins.

576
00:34:17,080 --> 00:34:18,679
Tu es du mauvais côté
de la route

577
00:34:18,680 --> 00:34:21,959
contourner les coins
avec le 45 pieds à toit plat.

578
00:34:21,960 --> 00:34:24,679
Surmonter cette montagne
sera intéressant,

579
00:34:24,680 --> 00:34:26,800
et surtout, tu sais,
elle ne l'a jamais fait auparavant.

580
00:34:29,360 --> 00:34:31,759
Je suis nerveux, définitivement.
100%, je suis nerveux.

581
00:34:31,760 --> 00:34:38,119
C'est une route que je n'ai pas parcourue
avec une si grosse charge sur

582
00:34:38,120 --> 00:34:40,239
et une si longue bande-annonce.

583
00:34:40,240 --> 00:34:43,679
La longueur de la remorque
ça va vraiment changer

584
00:34:43,680 --> 00:34:47,240
mon parcours
autour de ces coins.

585
00:34:51,000 --> 00:34:53,159
La remorque traverse le coin,

586
00:34:53,160 --> 00:34:55,799
donc si je ne suis pas assez loin
quand je prends ce coin,

587
00:34:55,800 --> 00:34:58,399
alors la remorque coupera
juste derrière moi.

588
00:34:58,400 --> 00:35:00,759
Ils sont tellement serrés.

589
00:35:00,760 --> 00:35:04,520
Il faut toujours être très vigilant
sur ce qui arrive dans l'autre sens.

590
00:35:07,320 --> 00:35:08,519
Nous avons Jode devant nous.

591
00:35:08,520 --> 00:35:10,719
Elle appellera n'importe quoi
ça arrive

592
00:35:10,720 --> 00:35:14,759
n'importe lequel de ces virages serrés
que je dois en quelque sorte suivre la ligne

593
00:35:14,760 --> 00:35:16,719
ou s'en remettre
l'autre côté de la ligne pour.

594
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Et puis Amy est derrière nous.

595
00:35:19,920 --> 00:35:22,080
Elle nous le fera savoir
s'il y a quelque chose derrière.

596
00:35:23,240 --> 00:35:28,199
Voiture, camionnette.
Et Land Cruiser et caravane.

597
00:35:28,200 --> 00:35:29,280
Roger.

598
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Dans un mauvais, mauvais virage.

599
00:35:35,440 --> 00:35:37,600
« Gardez le haut, Shell. Gardez-le haut.

600
00:35:38,640 --> 00:35:40,159
Continue-la, Shell. Gardez-la éveillée.

601
00:35:40,160 --> 00:35:41,440
BIP!

602
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
Oh merde.

603
00:35:55,440 --> 00:35:59,000
'C'est ça. Continue.'
C'est vraiment très étroit.

604
00:36:00,840 --> 00:36:02,200
Merci, mon pote.

605
00:36:03,920 --> 00:36:06,599
Je pouvais voir. J'aurais dû...
J'aurais dû être dans le caniveau.

606
00:36:06,600 --> 00:36:07,960
Mais écoutez, c'est mon erreur.

607
00:36:12,680 --> 00:36:14,439
J'ai besoin de ce côté-là, les garçons.

608
00:36:14,440 --> 00:36:17,599
Oh, mon pote, fais attention.
Ouais, il a dû se réadapter à ce moment-là.

609
00:36:17,600 --> 00:36:20,400
Loin. Il arrivait très vite.

610
00:36:23,240 --> 00:36:25,479
Le défi de cette route

611
00:36:25,480 --> 00:36:28,760
prend vraiment le dessus sur les gens
quand ils sont sur leurs motos.

612
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
Zone de collision
sur une quarantaine de kilomètres.

613
00:36:39,520 --> 00:36:43,040
Retiens presque ton souffle
parce que j'ai vu comment ça se termine.

614
00:36:46,800 --> 00:36:48,439
Il y a une dizaine d'années, j'étais...

615
00:36:48,440 --> 00:36:51,159
En fait, je conduisais cette route
dans une voiture,

616
00:36:51,160 --> 00:36:55,359
et j'étais le premier intervenant
à un accident de moto.

617
00:36:55,360 --> 00:36:58,119
Nous avons pratiqué la RCR pendant plus d'une heure.

618
00:36:58,120 --> 00:37:02,399
Il n'a malheureusement pas survécu
et c'était, euh...

619
00:37:02,400 --> 00:37:05,040
c'était vraiment difficile de...

620
00:37:06,200 --> 00:37:10,440
... Je suppose, éloigne-toi
de cette situation sachant que...

621
00:37:11,960 --> 00:37:13,319
... tu sais, il ne rentrait pas chez lui.

622
00:37:13,320 --> 00:37:14,959
Sa famille
nous ne l'avons plus jamais revu

623
00:37:14,960 --> 00:37:18,919
et que nous étions les dernières personnes
pour le voir vivant, alors...

624
00:37:18,920 --> 00:37:20,599
Et genre, je n'ai pas dormi
cette nuit-là.

625
00:37:20,600 --> 00:37:23,639
J'allais chez maman et papa,
et je me souviens d'être resté allongé là en pensant,

626
00:37:23,640 --> 00:37:26,079
tu sais, que son partenaire
on l'aurait dit d'ici là

627
00:37:26,080 --> 00:37:28,599
et quoi
elle aurait traversé.

628
00:37:28,600 --> 00:37:30,839
Genre, tu ne veux de personne
pour réfléchir à ça,

629
00:37:30,840 --> 00:37:34,879
ce qu'auraient été ses enfants...
en passant.

630
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
C'est vraiment horrible. Je viens de...

631
00:37:39,080 --> 00:37:42,080
Tragique. Vraiment tragique.

632
00:37:59,800 --> 00:38:02,120
Quelle vue.
Quelle vue.

633
00:38:03,760 --> 00:38:07,000
Oh, dis-le. Dis-le. "Quelle vue."
Oh, ouais, quelle vue.

634
00:38:15,160 --> 00:38:16,280
C'est beau, n'est-ce pas ?

635
00:38:22,040 --> 00:38:24,479
Super sentiment de savoir
que je suis venu là-bas

636
00:38:24,480 --> 00:38:27,639
et je l'ai fait pour la première fois.

637
00:38:27,640 --> 00:38:30,479
Si tu as la capacité
et les compétences pour y arriver

638
00:38:30,480 --> 00:38:34,159
et conduisez cette route en toute sécurité,
vous pouvez vraiment naviguer dans n'importe quoi.

639
00:38:34,160 --> 00:38:38,479
Donc c'est bon pour les prochaines étapes
que je veux prendre

640
00:38:38,480 --> 00:38:41,239
en ce qui concerne l'obtention
ce prochain permis.

641
00:38:41,240 --> 00:38:45,160
C'est donc vraiment une bonne pratique pour moi
et une très bonne expérience à vivre.

642
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
Je me dirige juste vers Kempsey.

643
00:38:48,960 --> 00:38:52,759
Nous sommes donc dans la dernière ligne droite
pour livrer ce foin.

644
00:38:52,760 --> 00:38:54,679
C'est donc une très bonne sensation.

645
00:38:54,680 --> 00:38:57,119
Merci les filles.
Je ne peux pas croire que nous y sommes parvenus.

646
00:38:57,120 --> 00:39:00,279
De rien, mon pote. Pas de soucis.
Vous avez fait un super voyage.

647
00:39:00,280 --> 00:39:02,239
Vous avez très bien conduit.
Ouais, mon pote.

648
00:39:02,240 --> 00:39:04,599
Merci d'avoir intensifié
et nous apporter cette charge.

649
00:39:04,600 --> 00:39:06,279
C'est une aide fantastique pour nous.

650
00:39:06,280 --> 00:39:08,720
La prochaine fois, nous pourrons mettre
la couche supplémentaire sur le dessus.

651
00:39:13,520 --> 00:39:15,479
Klaxon klaxonne

652
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
C'est tellement bon d'être ici.
SONNERIE

653
00:39:19,840 --> 00:39:22,319
Hé, Sludge.
'Bonjour. Comment vas-tu?'

654
00:39:22,320 --> 00:39:24,879
Ouais, bien, merci, mon pote.
« Comment ça va ? »

655
00:39:24,880 --> 00:39:28,079
Nous avons franchi la montagne
et je l'ai conquis.

656
00:39:28,080 --> 00:39:30,479
"Oh, magnifique."
IL RIGUE

657
00:39:30,480 --> 00:39:32,119
Ouais. C'était...
« En avez-vous perdu ? »

658
00:39:32,120 --> 00:39:33,599
Non, je n'en ai pas perdu.

659
00:39:33,600 --> 00:39:35,719
'Oh, tu as très bien fait.
Félicitations.'

660
00:39:35,720 --> 00:39:38,279
Merci pour tous les conseils d'hier
pour nous faire franchir la montagne.

661
00:39:38,280 --> 00:39:41,599
« Ah, tout va bien.
D'accord. Amusez-vous.'

662
00:39:41,600 --> 00:39:43,239
A bientôt. Houroo, au revoir.

663
00:39:43,240 --> 00:39:45,599
Merci. Au revoir.
'Parlez bientôt. Au revoir.'

664
00:39:45,600 --> 00:39:49,039
C'est bien de partager ça et d'avoir
cette sorte de renforcement positif

665
00:39:49,040 --> 00:39:51,200
que tu as fait la bonne chose
et tout s'est bien passé.

666
00:39:54,200 --> 00:39:56,399
Comment vas-tu, bébé ?

667
00:39:56,400 --> 00:39:57,919
Je ne pourrais pas être plus fier.

668
00:39:57,920 --> 00:39:58,959
Elle prend ces mesures

669
00:39:58,960 --> 00:40:02,319
pour commencer sa carrière de camionneur
vraiment toute seule,

670
00:40:02,320 --> 00:40:05,359
et probablement, elle a fait mieux
que ce à quoi je m'attendais

671
00:40:05,360 --> 00:40:08,359
parce qu'elle n'a pas eu
autant d'expérience de conduite,

672
00:40:08,360 --> 00:40:10,239
surtout sur ce type de route.

673
00:40:10,240 --> 00:40:12,439
Mais oui, je ne pourrais pas être plus fier.

674
00:40:12,440 --> 00:40:15,839
Ouais, non, c'est tellement bon sens
de soulagement de le faire et de l'épousseter.

675
00:40:15,840 --> 00:40:18,159
Tu sais,
Je suis super impressionné et super fier

676
00:40:18,160 --> 00:40:19,599
qu'elle a vraiment réussi.

677
00:40:19,600 --> 00:40:21,640
C'est vraiment bien. C'est bon à voir.

678
00:40:22,680 --> 00:40:24,880
SHELLEY HUMS

679
00:40:38,840 --> 00:40:41,680
PAR RADIO :

680
00:41:03,320 --> 00:41:05,560
Attendez.
Je pense que j'ai peut-être quelque chose.

681
00:41:09,760 --> 00:41:11,040
Ouais, ça fera l'affaire.

682
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Alors oui, nous déployons
à peu près.

683
00:41:18,960 --> 00:41:21,600
J'ai presque failli
je n'arrivais même pas à le faire bouger...

684
00:41:23,560 --> 00:41:25,400
...ce qui est un peu gênant !

685
00:41:27,760 --> 00:41:28,879
Je le fais !

686
00:41:28,880 --> 00:41:33,600
Je suis ici en Australie,
conduire de grandes et massives routes.

687
00:41:36,840 --> 00:41:38,519
Est-ce que cela signifie
que je peux maintenant prétendre être

688
00:41:38,520 --> 00:41:40,080
le roi de la route d'Irlande ?

689
00:41:47,720 --> 00:41:51,159
Mesdames et messieurs, les garçons
et les filles, la paperasse est terminée.

690
00:41:51,160 --> 00:41:55,159
Nous quittons officiellement la mine.

691
00:41:55,160 --> 00:41:59,160
Une charge complète,
ce qui nous mettrait à peu près...

692
00:42:00,240 --> 00:42:03,000
...autour de la barre des 195 tonnes.

693
00:42:04,720 --> 00:42:08,519
Alors oui,
c'est là que ça devient réel.

694
00:42:08,520 --> 00:42:10,479
C'est ça. C'est le summum.

695
00:42:10,480 --> 00:42:13,480
C'est ce que j'ai...
Je suis venu faire.

696
00:42:14,840 --> 00:42:17,879
Alors allons-y et faisons-le.
Klaxon klaxonne

697
00:42:17,880 --> 00:42:20,719
Le klaxon retentit
Oh, BIPER.

698
00:42:20,720 --> 00:42:21,960
C'était proche.

699
00:42:24,920 --> 00:42:27,399
Je suis vraiment, vraiment désolé
à propos de ça, mon pote.

700
00:42:27,400 --> 00:42:30,440
BIPER
PAR RADIO

701
00:42:33,600 --> 00:42:36,640
Je suis dans un tribunal simulé en mon nom.

702
00:42:39,280 --> 00:42:43,559
Cela a été une course embarrassante
jusqu'à présent, mais...

703
00:42:43,560 --> 00:42:45,839
ah, en avant et en haut.

704
00:42:45,840 --> 00:42:47,600
Ça ne peut pas être pire.
RIANTS

705
00:42:51,720 --> 00:42:52,960
Un problème ?

706
00:42:54,720 --> 00:42:57,999
Problème. Problème.

707
00:42:58,000 --> 00:43:00,160
Bienvenue dans les super-quads BLEEP, hein ?

708
00:43:01,760 --> 00:43:04,519
Nous nous sommes retrouvés
dans ce petit désordre.

709
00:43:04,520 --> 00:43:07,559
Si je continue à venir,
ce tri-essieu va gratter

710
00:43:07,560 --> 00:43:11,360
la face de ce rocher, la même
comme le Titanic l'a fait avec l'iceberg.

711
00:43:12,600 --> 00:43:15,999
Ah, tu...
Ne BLEEP pas, fais-le moi. Argh !

712
00:43:16,000 --> 00:43:19,119
« Alors, quoi de neuf, Éric ? Vous vous amusez ?
Je suis à court de carburant.

713
00:43:19,120 --> 00:43:21,879
Oh, et j'y ai pensé et tout.
Et ce n'est pas le cas...

714
00:43:21,880 --> 00:43:23,640
Argh ! Pourquoi?!

715
00:43:24,840 --> 00:43:26,120
C'est sans fin.